Logos Multilingual Portal

Select Language



Marilyn Monroe (1926 - 1962)  

Nata sotto il nome di Norma Jeane Mortenson il primo giugno del 1926, fu in un secondo momento battezzata sotto il nome di Norma Jeane Baker. Sua madre, Gladys Monroe oltre a trovarsi in una situazione finanziaria critica, soffriva di disturbi psichici mentre rimane sconosciuta l'identità del padre.
Nella speranza di offrirle una vita più agiata, Gladys mandò Norma Jeane a vivere con una famiglia adottiva. La piccola Marylin inizia a girare da una famiglia adottiva all'altra e nel 1935 a 9 anni entra in orfanatrofio dove rimane fino al 1937. Il 19 Giugno del 1942 all'età di sedici anni si sposa con Jimmy Dougherty, un giovane di 21 anni che conobbe mentre lavorava in una fabbrica di assemblaggio per autoveicoli. La coppia divorziò nel 1946.
Nel 1944, Marylin fu fotografata da un giornalista mentre realizzava un servizio sul contributo delle donne all'economia americana durante la guerra. Il fotografo previa sua autorizzazione le fece un intero servizio, iniziò così la sua carriera da modella. Nel 1945 la bellezza di Norma Jean Dougherty diventò immensamente popolare, apparendo sulla copertina di 33 delle più famose riviste dell'epoca. Nel 1946 lascia il suo lavoro di operaia alla fabbrica di assemblaggio per autoveicoli e si dedica a tempo pieno alla sua carriera di modella con un attenzione particolare al mondo del cinema.
Il 23 luglio del 1946, Marilyn firma un contratto per 125$ alla settimana con la 20th Century-Fox. Norma Jeane diventa "Marilyn Monroe", prendendo il cognome della nonna materna e il nome dalla famosa attrice Marilyn Miller.
La sua prima apparizione fu un piccolo ruolo nel film "The shocking Miss Piligrim". Proseguì a recitare piccole parti e nel 1950 apparve nel thriller di John Huston: Giungla d'asfalto (Asphalt Jungle) e soprattutto in Eva contro Eva (All about Eve).
Il 14 gennaio del 1954, Marilyn sposa una legenda deli baseball: Joe DiMaggio. Quest'ultimo durò appena 9 mesi dopo i due divorziarono.
Dopo aver recitato diverse parti che le attribuirono la fama di uno dei tanti volti graziosi di Hollywood, Marilyn decide di abbandonare la sua immagine di " bionda superficiale" per diventare una attrice seria. Nel 1956, iniziò a studiare sotto Lee Strasberg al New York's Actors Studio. Quell'anno, Monroe lanciò anche Marilyn Monroe Productions con il fotografo Milton Greene. La società produsse Fermata d'autobus (Bus stop) nel 1956 e Il principe e la ballerina (The prince and the Showgirl) nel '57, due films che permisero a Marilyn di dimostrare il suo talento di attrice.
Il 29 giugno del 1956, Monroe si sposò con il commediografo Arthur Miller il quale scrisse appositamente per lei Gli Spostati (The Misfits) realizzato nel 1961. In gennaio dello stesso anno la coppia diede fine al proprio matrimonio.
Nel 1962, Marilyn ricevette il Golden Globe categoria "World Film Favorite" riaffermando fama e riconoscimento mondiali. La notte tra il 4 eil 5 agosto dello stesso anno mentre dormiva Marilyn Monroe morì all'età di 36 anni. Il mondo fu stordito e la sua perdita è rimpianta ancor oggi. Fu seppellita in Westwood Memorial Park in Los Angeles, Corridor of Memories, #4.
Marilyn Monroe ha fatto 30 films lasciandone uno, Something's Got to Give, incompleto.


lè z\'homo mariâ sant dâi bon z\'ameint, surtot quand trompant lâo fènnè
Mulier, quae cum viris infelix est, quam felix sit ignorat
les dones son ames d\'un planeta que governeu els hòmens
a férjek főleg akkor jó szeretők, amikor csalják a feleségüket
a locui de una singură este ca a fi la o petrecere unde nimeni nu te observă
a mulher que não tem sorte com os homens não sabe a sorte que tem
a mulher que não tem sorte com os homens não sabe a sorte que tem
a muller que no tiene suarde con os omes, no sape a suarde que tiene
a muller que non ten sorte cos homes, non sabe ben a sorte que ten
a n cradd brîSa che un ômen al pôsa valair tant da avair dåu dôn, o sinchenå che una dôna la pôsa valair acsé pôc da èser una secånnda sêlta
a nők a tulajdonosai egy olyan bolygónak, amelyet férfiak kormányoznak
a sån stè int un lunèri, mo a n sån mâi arivè a tänp
a smart woman prefers to stay alone than to stay with anyone - Marilyn Monroe
a so stà su un caendàrio, ma no so mai stà puntuàe
a so steda dint\'e calendéri, ma mai tl\'ora zòsta
a sûn stêda in un lunâri mo an sûn mai arivèda in oràri
a vivere a sa sola est comente a si ciappare in-d\'una festa ibue niunu ti calculat
a-raok dimeziñ e rank ur plac’h c’hoari daou gant ur paotr a-benn e dapout. Goude dimeziñ e rank e dapout a-benn c’hoari daou gantañ
abans de casar-se, una chica ha de fer l\'amor ab un home per a retindrelo. Despres de casar-se, ha de retindre-lo pera fer l\'amor
aggh\' stat ind a nu cal\'ndar, ma no so mai stat pundual
alleen woenne ès e bitsje waaj noe e feis gon boe niemed noe dich imkiek
alleen wonen is zoals op een feestje zijn waar niemand naar je kijkt
alleen wonen is zoals op een feestje zijn waar niemand naar je kijkt
allein leben ist, wie auf einer Party sein, auf der dich niemand anschaut
als je gelukkig bent geweest, geldt het niet als fout
am fost într-un calendar, dar n-am venit niciodată la timp
antaŭ geedziĝo, fraŭlino devas amori kun viro por reteni lin. Post geedziĝo ŝi devas reteni lin por amori kun li
ante matrimonium puellae amplectendus est homo ut eum teneret, post matrimonium tenendus est ut eam amplectatur
antes de casar unha moza debe facer o amor cun home para retelo, despois de casaren cómpre retelo para facer o amor
antes de casarse, una chica debe hacer el amor con un hombre para retenerlo. Después de casarse, debe retenerlo para hacer el amor
antes do casamento, uma garota deve fazer amor com um homem para retê-lo. Depois do casamento, ela precisa retê-lo para fazer amor com ele
antis de casar-se, una chica debe fer l\'aimor con un ome ta retener-lo. Dimpués de casar-se, debe retener-lo para fer l\'aimor
ar baotred dimezet zo karourien vat, peurvuiañ pa vezont o tromplañ o gwragez
ar merc’hed zo perc’henn ur blanedenn renet gant ar baotred
ar plac\'h n\'he devez ket chañs gant ar baotred ne oar ket pegen chañsus eo
as jy al gelukkig was, tel dit nie as \'n fout nie
as mulheres são donas de um planeta governado por homens
as mulheres são donas de um planeta que é governado por homens
as mulleres son donas dun planeta que gobernan os homes
as mullers son amas de un planeta que gubiernan os omes
at bo alene er ligesom at være til en fest, hvor ingen lægger mærke til en
atav e vez aesoc\'h cheñch ho kwaz eget cheñch ur gwaz
att leva ensam är som att vara på en fest där ingen lägger märke till dig
avant le mariage, une femme doit faire l’amour à un homme pour le retenir. Après le mariage, elle doit le retenir pour lui faire l’amour
avatnä planetotj azoravasna, alätnä tosa azorondaixtj
aviomiehet ovat hyviä rakastajia, ennenkaikkea silloin kun he pettävät vaimoaan
Az a nő, akinek nincs szerencséje a férfiakkal, nem is tudja magáról, hogy milyen szerencsés.
bakarrik bizitzea, festa batean zaudela inork jaramonik ez egitea bezala
bărbaţii sunt buni amanţi, mai ales când îşi înşală nevestele
before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him - Marilyn Monroe
bet on war un deiziadur, met gwech ebet e koulz hag e kentel
betiere, errazagoa da gizonez aldatzea gizonari aldaraztea baino
bevañ da unan-penn zo evel bezañ en ur fest ma ne sell den ebet ouzhit
biba bo so ta manera bo ta na un fiesta i niun hende no ta mete ku bo
bibir sola ye como estar en una birolla an dengún te fa caso
bila sam točna prema kalendaru, ali nikada prema satu
bivir sola es komo estar en una fiesta ande dinguno te aze kavzo
bola som v kalendári, ale nikdy som nebola presná
burrat janë dashnorë shumë të mirë, kryesisht kur tradhëtojnë gratë
byla jsem sice v kalendáři, ale nikdy přesně
byłam na kalendarzu ale nigdy nie byłam punktualna
càl dàn i ên al padròuni d\'ùn pianêta duv\'i cmandên chi àm
cäl dôn äli én padråNni d un pianêta in duv ai cmanda chi ômen
campà sula è comme quanne se sta a \'na festa e nisciuno te guarda
chytrá žena je raději sama než s kýmkoli
Cla dôna ch\'l\'à pôca furtóNna con chi ômen la n sà brìSa quant la séppa furtunè
cyn priodi, rhaid i ferch garu gyda dyn er mwyn ei ddal. Wedi priodi, rhaid iddi ei ddal er mwyn caru gydag ef
da zivees sama e kako da se najdes na edna zabava kade nikoj ne ti obrnuva vnimanie
dacă ai fost fericită, nu e socotită greșeală
de vrouw die geen geluk vindt bij de mannen, weet niet hoeveel geluk ze heeft
de zies mich mesjin op nen almenak, mê nauts nie op \'t oer
deinen Mann austauschen ist immer einfacher als einem Mann zu ändern
den Frauen gehört der von Männern regierte Planet
dèvant lo mariâdzo, \'nna fènna l\'è d\'obedjà de tsassî avouè on hommo po le ratenî. Aprî lo mariâdzo, dusse lo ratenî po pouâi tsassî avoué li
die vrou wat ongelukkig is wat mans betref, weet nie hoe gelukkig sy is nie
dit is altyd makliker om van man te verander as om \'n man te verander
dj\' a stî so on calindrî, mins dji n\' a måy sitî a tins
dwy’ i ddim yn credu bod dyn yn werth cymaint iddo gael dwy fenyw neu fod menyw yn werth cyn lleied iddi fod yn ail ddewis
dzīvot vienam – tas ir tāpat kā būt ballē, kur neviens uz tevi neskatās
e hende muhé ku no tin suèltu ku hende hòmber no sa ki suèltu e tin
e marid a son amént da bon, ad piò quand c\'a tradéss e lour moj
é sempre mais fácil mudar de homem do que mudar um homem
é sempre mais fácil mudar de homem do que mudar um homem
é sempre máis sinxelo cambiar de home, que cambiar a un home
è sempre più facile cambiare uomo che cambiare un uomo
è sempre più facile cambia´ omo che cambia´ ´n´omo
ea femena che no ga fortuna coi omeni no te sè quanto fortunata chea xè
echtgenoten zijn meestal goede minnaars wanneer ze hun vrouw bedriegen
edzoj estas cxefe bonaj amantoj kiam ili trompas siajn edzinojn
ee femene xe propietarie de un mondo goverà dai omeni
een slimme vrouw prefereert alleen te zijn boven het gezelschap van de eerste de beste
eggenote is hoofsaaklik goeie vryers wanneer hulle hulle vroue verneuk
egutegiren batean agertu izan naiz, baina ez naiz sekula garaiz iristen
egy okos nő inkább egyedül van, mint akárkivel
egyedül élni olyan, mint egy olyan partin lenni, ahol senki nem figyel rád
Ehemänner sind besonders gute Liebhaber, wenn sie ihre Frauen betrügen
eiginmenn eru helst góðir elskhugar þegar þeir halda framhjá eiginkonum sínum
eine Frau die kein Glück mit den Männern hat weiß nicht in welch glücklicher Lage sie ist
eine schlaue Frau bleibt lieber alleine statt zusammen mit irgend jemandem
ek glo nie dat ’n man soveel werd is dat hy twee vroue kan hê nie, of dat ’n vrou so min werd is dat sy die tweede keuse moet wees nie
ek was al op ’n kalender, maar nooit op tyd nie
eleige läbe isch wie e Party fiire und niemert beachtet di
els marits són bons amants, sobre tot quan traeixen a les seves dones
els marits son bons amants, sobre tot quan traicionen a les seues dones
emakume zentzudunak nahiago du bakarrik egon edonorekin baino
emakumeak dira gizonek gobernatutako planeta baten jabeak
es neuzskatu, ka vīrietis ir tik daudz vērts, lai viņam būtu divas sievietes, vai ka sieviete ir tik maz vērta, lai būtu par otras kārtas izvēle
esmu bijusi iekļauta dienas kārtībā, taču nekad laikā
esposonan ta bon amante speshal ora nan traishoná nan esposanan
estas ĉiam pli facile interŝanĝi vian viron por alia ol ŝanĝi viron
estas ĉiam pli facile ŝanĝi viron ol ŝanĝiĝi viron
estive em um calendário, mas nunca fui pontual
estive num calendário, mas nunca fui pontual
estiven nun almanaque, mais nunca fun puntual
estiven nun almanaque, mais nunca fun puntual
ezkondu aurretik, neska batek, gizon bat atxiki nahi badu, amodioa behar dio; ezkondu eta gero, atxiki egin behar du amodio egin nahi badu
femeia care n-are noroc la bărbați nu știe ce noroc are
femeile sunt proprietarele unei planete care este condusă de bărbați
före äktenskapet, måste en flicka älska med en man för att behålla honom. Efter giftermålet måste hon behålla honom för att älska honom
getrauwde mander zin goed èn bèd, véral at ze hun vroo bedriege
gizonetan zorigabea den emakumeak ez daki zein zorionduna den
gudrai sievietei labāk palikt vienai, nevis būt ar kaut ko
gwell gan fenyw gall aros ar ei phen ei hun nag aros gyda neb arall
házasság előtt egy lánynak azért kell szeretkeznie a férfival, hogy megtartsa. Házasság után pedig azért kell megtartania, hogy szeretkezzen vele
he estado en un calendario, pero nunca he sido puntual
he estat en un calendari, però no he estat mai puntual
he estat en un calendari, però no he estat mai puntual
hendenan muhé ta doñonan di un planeta dirigí dor di hendenan hòmber
het is altijd makkelijker van man, dan de man te veranderen
het is altijd makkelijker van man, dan de man te veranderen
Holivud je mjesto gdje će ti platiti tisuću dolara za poljubac, a pedeset centa za dušu
Holivud xé quel posto dove i te dà \'na barca de dòeari par un baxo, e sinquanta schei par ea to anema
Holivud xé quel posto dove i te dà \'na barca de dòeari par un baxo, e sinquanta schei par l\'anema
Holivuda ir vieta, kur jums maksā tūkstošs dolārus par skūpstu un piecdesmit centus par jūsu dvēseli
Holiwood è-st-ène plaece k\' on vos î done dès banslêyes di caurs po on bètch -minme nén à picète !- èt ène fayêye mastoke po vost\' âme.
Hollivudi është vendi ku të paguajnë mijëra dollarë për një puthje dhe pesë qindarka për shpirtin
Holliwood è chillu locu addùe te paganu migliaia de\'dollari ppè nu vasu e e cinquanta centesimi ppè l\'anima
Hollywood a l\'é un leu andoa a të dan mila dòlar për un basin, e sinquanta centim për toa ànima
Hollywood är den plats där man betalar dig tusentals dollar för en kyss och fem cent för din själ
Hollywood az a hely, ahol ezer dollárt kapsz egy csókért és ötven centet a lelkedért
Hollywood cihêke ku ji bo ramîsanek hezar dolar diden te, û pêncî sêntîsh didin ruhê te
Hollywood è ccitto ttopo ipù s\'akkudiène chijàe \'zze dòllaru ja\' mia ffilimà ce pettìnta centesìmu ja\' ti zzichì
Hollywood è chiru postu addùe ti paganu mille dollari \'ppe nu vasune e cinquanta centesimi \'ppe l\'anima
Hollywood è du postu unni ti paganu miliardi p\'un baciu, e du sordi pill\'anima
Hollywood é l luech oláche an paia milions de dolars per n baje y cincanta centejims per l\'anima.
Hollywood e locul unde ţi se plătesc mii de dolari pentru un sărut, şi cinzeci de cenţi pentru suflet
Hollywood è nu post addò t pai\'n migliai d dollar p nu vas e cinguand centes\'m p l\'anim
Hollywood è quel posto dove te pagano mijaia de dollari per un bacio, e cinquanta centesimi pe ll\'anima
Hollywood è quel posto dove ti pagano migliaia di dollari per un bacio, e cinquanta centesimi per l\'anima
Hollywood é um lugar onde te pagam mil dólares por um beijo e cinquenta cêntimos pela tua alma
Hollywood é um lugar onde te pagam mil dólares por um beijo e cinquenta cêntimos pela tua alma
Hollywood é un sitio onde che pagan mil dólares por un bico e cincuenta céntimos pola túa alma
Hollywood é un sito onde che pagan mil dólares por un bico e cincuenta céntimos pola túa alma
Hollywood è \'o paese addó te pàvano na cascia \'e dollare pe nu vaso e cinquanta centèseme p\' \'a cuscienza
Hollywood er et sted, hvor de vil betale tusind dollars for et kys og 50 cents for din sjæl.
Hollywood és un lloc on et paguen mil dòlars per un petó, i cinquanta cèntims per la teva ànima.
Hollywood es un lugar ande te pagan miles de dolares por un bezo i sinkuenta sentimos por tu alma
Hollywood es un lugar donde te pagan miles de dólares por un beso y cincuenta céntimos por tu alma
Hollywood ès \'n plaots boe ze dich e fertien lange vér \'n poen ên e knêpke vér z\'n zeil
Hollywood est ubi pro osculo milia dollarorum accipis, pro anima dimidiam partem dollari
Hollywood est un endroit où ils te payent des milliers de dollars pour un baiser et cinquante centimes pour ton âme
Hollywood estas loko kie oni vin pagos mil dolarojn por unu kiso, kaj kvindek cendojn por via animo
Hollywood ew cêyeye ke hezar dollarit dedenê bo maçêk , û penca sênt bo ruhit
Hollywood ha’e peteĩ tenda ojehepyme’eha su dólare peteĩ ñehetũre, ha popa céntimo ne ãre
Hollywood hu post fejn jaghtuk elf dollaru ghal bewsa u hamsin centesmu ghal ruhek
Hollywood is een plaats waar ze je duizend dollar betalen voor een kus, en vijftig cent voor je ziel
Hollywood is een plaats waar ze je duizend dollar geven voor een kus, en vijftig cent voor je ziel
Hollywood ist ein Ort, wo man dir tausend Dollar für einen Kuss und fünfzig Cents für deine Seele zahlt
Hollywood jè n´postu unni ti ponu pavari 1000 dollari ppi´n vasu e 50 centesimi ppa´ to´amma
Hollywood je to miesto, kde ti platia ticícky dolárov za jeden bozk a pätdesiat centov za dužu
Hollywood l é cal sît in duv i t pèghen däl mièra ed dòlar pr un bèS, e zincuanta zentêSum par l\'âlma
Hollywood leku bat da, non milaka dolar ordaintzen dizuten musu baten truke eta erreal bikoa zure animarengatik
Hollywood l\'è ch\'e pòst dôv ch\' i\'t pèga un fràc ad quatrèin pri dè un bès, e i\'t dà \'na miseria pri la tô anma.
Hollywood l\'é col sit indóva at päghen míl dollar pär un bes, e cinquänta centesim pär tu alma
Hollywood l\'è on cârro yô tè pâyant mille dollâ por on bèsî et cinquanta ceintimè po ton âma
Hollywood l\'è \'n posto endoe i ta dò en sac de solc per en basì, e poc ghej per l\'anima
Hollywood o l\'é un pòsto donde te pàgan miggiæa de dòllai pe \'n baxo e çinquanta citti pe l\'ànima
Hollywood on koht, kus üks suudlus maksab tuhat dollarit ja hinge eest saab viiskümmend senti.
Hollywood on paikka, jossa maksetaan tuhansia dollareita yhdestä suukosta ja 50 senttiä sielusta
Hollywood sana bir öpücük için binlerce dolar, ruhun içinse elli sent ödedikleri yerdir
Hollywood ta mi elugepeyüm ta waragka dolar mi xurun welu kiñe dolar ta mi püjü mew
Hollywood ta un lugá unda nan ta pagabo mil dolar pa un sunchi i sinkuenta sèn pa bo alma
Hollywood to miejsce gdzie płacą ci tysiące dolarów za jeden pocałunek i pięćdziesiąt centów za twoją duszę
Hollywood xe quel posto \'ndove che i paga miłeri de dołari par un baxo e sinquanta schei par l\'ànima
Hollywood xe un logo indove che per un baso i te dà milioni e per l\'anima zinquanta zentesimi
Hollywood ye un puesto an te bosan mil dolares por un beso e zincuanta zentimos por a tuya alma
Hollywood ye un sitiu onde te paguen mil dólares por un besu y cincuenta céntimos pola to alma
Hollywood yw le may talons myl dollar rak pok, ha hanter cans sent rak dha enef
Hollywood zo ul lec\'h ma vez paeet mil dollar evit ur pok, ha hanner-kant santim evit da ene
Hollywood ‘l è cal post indoa it paga milion par an basin e an fènach par l’anima
Hollywoodde è quer posto dove te pagheno mijiaia de dollari pe\' \'n bacio, e cinquanta centesimi pe\' l\'anima
Hollywoodsj tae stama vastsj, kosa vikae tonj palamatsaenj inksa mashtijxtj pandums tjozhanj dollarxt, ansaek tonj vajmaetsaenj inksa - vedjgaemaenj centt
Hollywood\'s a place where they\'ll pay you a thousand dollars for a kiss, and fifty cents for your soul - Marilyn Monroe
Hollywwood l\'è e\'post indov a\'t pega milioun ad baiocc par on bés, e zinquenta zintesmi par l\'ènima
Hòlyvud l\'è cal pôst ind\'at dân di migliêrd per un bês e du frânc per l\'âlma
husbands are chiefly good as lovers when they are betraying their wives - Marilyn Monroe
I do not believe that a man is worth so much as to have two women or a woman is worth so little to be the second choice - Marilyn Monroe
i mai en boin amanti, màscime quande tradìscian e moggê
i maré i én di bón anbrûS, mâsum quand i tradéssen sô mujêr
i marì a i è di gran amador, specialment quand i tradis le sò spose
i marì i è d\'i gran brav amant, speciaLmént quant\'i tradiss i lör mujér
i marî i èn dimàndi brêv a lêt, specie si fân i côren al mujèri
i marí son di morós bon bombén, specialment quand i tradisson so mojera
i mariti sò ottimi amanti, soprattutto quando tradiscono le moji
i mariti sono ottimi amanti, soprattutto quando tradiscono le mogli
i mariti sunnu ottimi amanti, sopratuttu quannu tradisciunu i mughieri
i marîts \'a son bons amants, soredut cuant che tradissin lis feminis
i òmmen hinn bon amador quand che i tradissen i miee
i son ëstaita ans un calendari, ma mai à temp
ich glaube nicht dass ein Mann es wert ist, zwei Frauen zu haben, oder dass eine Frau so wenig wert ist, um zweite Wahl zu sein
ich war zwar auf einem Kalender abgebildet, aber nie pünktlich
if you have been happy, it does not count as a mistake - Marilyn Monroe
if you have been happy, it does not count as a mistake - Marilyn Monroe
ij òm a son ëspecialment ëd bon amator quand ch\'a tradisso soe fomne
ik geloof niet dat een man het waard is twee vrouwen te hebben, of dat een vrouw zo weinig waard is, dat zij tweede keus moet zijn
ik heb op een kalender gestaan, maar ben nooit op tijd geweest
ik heb op kalenders gestaan, maar ben nooit op tijd gekomen
ikh trog zikh arum mit a shoen-plan, nor tsu der tsayt bin ikh nokh keyn mol nit gekumen
il est toujours plus facile de changer votre homme que de faire changer un homme
in fastis fui, sed numquam tempestiva
in holivud ken men bakumen a toyznter far a kush un fuftsik sent far der neshome
înainte de căsătorie, o femeie trebuie să facă dragoste cu iubitul său pentru a-l ţine. După căsătorie, trebuie să-l ţină ca să facă dragoste cu el
ir vienmēr vieglāk izmainīt savu vīrieti, nekā izmainīt vīrieti
istàsimo i nna ccalendàrio, ma en istàsimo mai puntuale
it is always easier to change your man than to change a man - Marilyn Monroe
I\'ve been on a calendar, but never on time - Marilyn Monroe
j om j\'è tocc braj, specie se i ga fa i coregn a le muer
ja jūs bijāt laimīgs, tas neskaitās par kļudu
jag har varit i en almanacka, men aldrig i tid
je ne crois pas qu\'un homme ait tant de valeur qu\'il puisse avoir deux femmes ou qu\'une femme ait si peu de valeur qu\'elle soit le deuxième choix
jeśli czułeś się szczęśliwy, nie liczy się jako błąd
jonju ava karmaj erjama sjkamonza, af kijä povsj marxta
j\'ai été dans un calendrier, mais je ne suis jamais arrivée à temps
kam qenë në një kalendar, por nuk kam qenë kurrë e përpiktë
kishulen ta ajkütugenon ta kawiñ mew ka müten
kobieta inteligentna woli być sama niż być z kimkolwiek
kocalar genelde ancak eşlerini aldatırken yatakta iyidirler
kollywood al è chel puest dulà che ti pain miars di dolars par une busade, e cincuante centesims par l\'anime
l é sânper pió fâzil canbièr ômen che canbièr un ômen
l marit so ott\'m amand soprattutt quannd fann l cuern all mugghier
la dona que no te sort ab els homens, no sap la sort que te
la donna che non ha fortuna con gli uomini non sa quanto sia fortunata
la donna che ´n cià fortuna co´ l´ommini nun sa che fortuna che cià
la femme qui n\'a pas de chance avec les hommes ne sait pas combien elle est chanceuse
la mujer que no tiene suerte con los hombres, no sabe la suerte que tiene
la virino, kiu ne havas fortunon ĉe viroj, ne scias kiel fortuna ŝi estas
la voida ma cont propri l\'è com ona bisbocia ma la quela an\'t\'a foila unquèl
las mujeres son dueñas de un planeta que gobiernan los hombres
le donne sono proprietarie di un pianeta che è governato da uomini
le donne so´ le padrone d´un monno governato dall´omini
les femmes sont les propriétaires d\'une planète qui est régie par les hommes
les maris fjhèt des nouzomes amants, copurade cwand c\' est k\' i trayixhèt leu femes
les maris sont d\'excellents amants, surtout lorsqu\'ils trahissent leurs femmes
li mariti so\' ottimi amanti, soprattutto quanno tradischeno \'e moji
li mariti su ottimi amanti,soprattuttu quannu tradiscini li muglieri
los maridos son bonos amantes, sobremanera cuando traicionen a les sos muyeres
los maridos son buenos amantes, indimas kuando traisionan a sus mujeres
los maridos son buenos amantes, sobre todo cuando traicionan a sus mujeres
mae byw ar dy ben dy hun fel bod mewn parti lle nad oes neb yn edrych arnat
mae gwŷr priod yn garwyr da, gan amlaf pan fônt yn bradychu eu gwragedd
mae Hollywood yn lle y telir mil o doleri am gusan, a hanner can sent am dy enaid
mae merched yn berchnogion planed a reolir gan ddynion
mae wastad yn haws newid eich dyn na newid dyn
män är bäst som älskare när de bedrar sina fruar
manželé jsou dobří jako milenci, hlavně když jsou nevěrní své ženě
manželia sú vynikajúci milenci, hlavne ak podvádzajú svoje manželky
mard out bet laouen, ne gont ket evel ur fazi
mariti amantes boni sunt, praesertim cum uxores fallunt
mener zaynen gants nishkoshedike kokhantshikes, befrat nokh ven zey faratn di eygene froyen
mężowie są wspaniałymi kochankami, zwłaszcza gdy zdradzają żony
mi estis en kalendaro, sed mi neniam estis akurata
mi ne kredas, ke viro valoras tiom multe, ke li havu du virinojn, aŭ ke virino valoras tiom malmulte, ke ŝi estu la dua elekto
mi no ta kere ku un hòmber ta bal tantu pa tin dos muhé òf un muhé ta bal asina tiki p\'e ta na di dos lugá
mi tabata riba un kalènder, pero nunka mi no tabata na ora
mülekey ta kiñe rakiwe antü mew, welu chumkaw rume xenpuwkelan
Mulier mentis compos sola esse mavult quam cum quocumque
mulieres mundum possident quem homines regunt
m\'ant betâïe su lâo caleindrâi, mâ y\'é djamé ètâ à l\'hâora
na femena inteigente preferisse stare da ea soea che co altri
na zzisi manichìssu ene sappu na vresì is mia ghiortì ipù tispo se canonì
não acredito que um homem valha tanto ao ponto de ter duas mulheres nem que uma mulher valha tão pouco ao ponto de ser a segunda
não acredito que um homem valha tanto ao ponto de ter duas mulheres nem que uma mulher valha tão pouco ao ponto de ser a segunda
naptáron már voltam, de pontos még soha
ne gav ket din ez eo ken talvoudus un den m’en defe div blac’h pe ez eo kendister talvoudegezh ur plac’h ma vefe an eil choaz
Nem számít hibának, ha boldog voltál.
nemyslím si, že nějaký muž je tak významný, aby měl dvě ženy, a nějaká žena tak bezvýznamná, aby byla druhou volbou
no crec que un home valga tant com per a tindre dos dones, ni que una dona valga tan poc com per a ser la segona
no credo che un omo valga tanto da avere do femene, gnanca che na femena vae cussì poco da essere na seconda scelta
no creigo que un ome balga tanto como para tener dos mullers, ni que una muller balga tan poco como para estar a segunda
no creo que un hombre valga tanto como para tener dos mujeres, ni que una mujer valga tan poco como para ser la segunda
non credo che un uomo valga tanto da avere due donne o una donna valga così poco da essere la seconda scelta
non creo que un home valla tanto como para ter dúas mulleres nin que unha muller valla tan pouco como para ser a segunda
nu cred că un bărbat valorează așa de mult ca să aibă două femei, sau că o femeie valorează atât de puțin ca ea să fie a doua
o femeie inteligentă preferă să rămână singură decât să rămână cu oricine
olen ollut kalenterissa, mutta en ole koskaan ollut täsmällinen
olen olnud kalendris, kuid mitte kunagi mitte kusagil õigel ajal
Ollivuddi è iju puostu do\' te paganu mijaja de duollari pe\' \'n bacittu e cincanta cintesimi pe\' r\'anema
om alleen te lewe is soos om by ’n partytjie te wees waar niemand na jou kyk nie
oma naisi petvad abielumehed on tavaliselt head armukesed
onna fènna sutyà l\'âme mî dèmorâ mâre soletta qu\'avoué ne sé cô
os maridos são bons amantes, sobretudo quando traem as suas mulheres
os maridos son bos amantes, sobretodo cando traizoan as súas mulleres
os maridos son bós amantes, sobretodo cuando traizoan as súas mulleres
os maritos son güens amáns, sobre tot cuan traizionan a ras suyas mullers
os wyt wedi bod yn hapus, \'dyw hi ddim yn cyfrif fel camgymeriad
pametna žena će radije biti sama nego biti sa bilo kim
para uma mulher inteligente é preferível ficar sozinha do que ficar com qualquer um
Partnert változtatni mindig könnyebb, mint egy partnert megváltoztatni.
per \'na dòna, viver da per lee l\'é come se s\'imbatéss int \'na festa indove nisun a gh\'l\'à in nota
pirms kazām meitenei jāmīlas ar vīrieti, lai viņu noturēt. Pēc kazas viņai jānotur viņš, lai mīlēties ar viņu
por virino, vivi sola estas kiel esti c\'e festo, kie neniu vin rigardas
před svatbou musí žena spát s mužem, aby si ho udržela. Po svatbě si ho musí udržet, aby s ním mohla spát
prèmma dàl matrimôni, a \'na ragâza àgh tàcca èd fêr l\'amôr per tgnîres strèch un àmm. Dàpp al matrimôni àgh tàcca tgnîrsel strèch per fêr l\'amôr
prémma ed spuSèrel, una ragâza la tén fèr l amåur con un ômen par tgnîrel strécc. Una vôlta spuSè, la tén tgnîrel strécc par fèr l amåur
prima da maridaras na putleta la gh à da far l’amor con ‘n òm par tegnaral strich. Dopo maridada, la gh à da tegnarsal strich, par faral
prima de sposasse, ´na rigazza deve da fa´ l´amore co ´n´omo pe tenesselo; dopo, lo deve tene´, pe´ facce l´amore
prima del matrimonio na tosa ga da fare l\'amore col so omo pa tegnerlo, dopo el metrimonio gà da tegnerlo pe fare l\'amore
prima del matrimonio, una ragazza deve fare l\'amore con un uomo per trattenerlo. Dopo il matrimonio, deve trattenerlo per fare l\'amore
prime dal matrimoni, una frute a scuen fâ l\'amôr cuntun omp par tignilu. Po dopo il matrimoni, a scuen tignilu par pode fâ l\'amôr.
promé ku e kasamentu e mucha muhé tin di drumi ku e hòmber pa tené. Despues di e kasamentu e tin di tené pa drumi ku ne
pu wenxu ta kümeke üñam egün, zoy may ñi ñiwañpekefiel mew ta ñi pu zomo egün
Puto hominem quendam non tanti esse ut duas mulieres possideat nec mulierem tam parvi ut sit electio secunda
quànd na dànna la stà da per lê l\'è cumpàgn ch\'la fòssa a na festa sèinza gnànc un can ca la chèga
samotne życie to tak jak bycie na przyjęciu gdzie nikt na ciebie nie patrzy
sapiens mulier sola manere quam quolibet esse mavult
se foste feliz, não conta como erro
se fuches feliz, non conta como erro
se sei stato felice, non conta come un errore
se t î stè felîz, an cånta brîSa come Sbâli
se vi estis feliĉa, tio ne estas konsiderata kiel eraro
se vo z\'îte z\'u hirâo, vo faut pas crère que l\'îre onna cavilye
se você foi feliz, não conta como erro
semper facilus virum permutare quam quendam mutare
semper ta mas fásil kambia di hòmber ku kambia un hòmber
sempre resulta mes senzill canviar d\'home, que canviar a un home
senarrak amorante onak izan ohi dira; batez ere emaztea egainatzen dutenean
Si beatus fuisti, hoc error non aestimatur
si estiés goyoso, no cuenta como error
si sei stato felice, nun te conta come sbajo
si te hizo feliz, no cuenta como error
si te va fer feliç, no conta com un error
si vous avez été heureux, ce n\'est pas considéré comme une erreur
siempre resulta más sencillo cambiar de hombre, que cambiar a un hombre
sieviete, kurai neveicas ar vīriešiem, pat nezin, cik veiksmīga viņa ir
sievietes valda par planētu, uz kuras valda vīrieši
Sjada tjozhdä polaftoms alä, af polaftoms alätj
so stà su un caendàrio, ma no so mai stà puntuàe
so stada sol lunare, ma so mai stada puntal
soi estato en un pornostico, pero en xamás he estato puntual
sola vivere est tamquam congressui interesse in quo nemo te animadvertit
son rivada in un calendario, ma no son mai rivada in tempo
son städa in tal lunäri ma \'n son mäj städa puntuäl
son stæta inte \'n lunäio, ma no son mai stæta pontuale
sono stata in un calendario, ma non sono mai stata puntuale
sont stada in su on calendari, ma sont mai stada pontualì
so´stata in un calendario, ma ´n so´mai stata puntuale
sprita virino preferas restadi sole ol restadi kun iu ajn
stär vuna da lé l\'é cme participär a \'na festa dov\' an ghe nsón ch\'at guärda
su stata intra nu calendariu,na nun su stata mai puntuali
supruzi su poglavito dobri ljubavnici dok varaju svoje supruge
Szerintem egy férfi sem ér olyan sokat, hogy két nője legyen, és egyik nő sem ér olyan keveset, hogy a második legyen a sorban.
takvimlerde yer aldim, fakat hicbir yere zamaninda varamadim
të jetosh vetëm është si të shkosh në një festë ku askush nuk ta var
te si stà feice, no conta come un sbajo
the woman who has no luck with men doesn\'t know how lucky she is - Marilyn Monroe
Toi da tung xuat hien tren lich nhung toi chua bao gio dung hen
tsu lebn eyner aleyn hot punkt aza tam vi tsu zayn af a simkhe vu keyner bamerkt dikh afile nit
tus andru agapùne calà, pleo ppoddhì motte ngannène tes ghinèche
tuvi nun almanaque, pero nunca nun fui puntual
üksi elamine on nagu viibimine peol, kus keegi sind ei märka
uma mulher inteligente prefere ficar sozinha do que ficar com qualquer um
un marì xe sai bravo in leto, soratuto co\'l ghe fa i corni ala molie
un marìo el xe gran bravo in leto, soratuto quando che \'l ghe fa i corni a só mojer
un muhé inteligente ta preferá keda su so en bes di keda ku otro persona
una dona inteligent preferix estar a soles, a estar ab qualsevol
una dôna inteligiänta la tôl a pât stèr da par lî piotôst che con tótt
una donna intelligente preferisce stare da sola che stare con chiunque
una mujer inteligente prefiere estar sola, a estar con cualquiera
una muller intelichén gosa estar solenca, á estar con cualsiquier
una muyer intelixente prefier estare sola a estar cun cualquiera
une femme intelligente préfère rester seule plutôt que d\'être avec n\'importe qui
unha muller intelixente prefire ficar soa que con calquera
ur plac\'h fur a gav gwelloc\'h chom hec\'h-unan eget chom gant den all ebet
v Hollywoodu vám zaplatí tisíce dolarů za polibek a padesát centů za duši
vīri ir labi mīlētāji lielākoties tad, kad tie ir neuzticīgi savām sievām
virinoj estas posedantoj de planedo regata de viroj
viure sola és com trobar-se en una festa en què ningú et fa cas
viure sola és com trobar-se en una festa en què ningú et fa cas
viure soleta es coma se trobar dins na fèsta onte degun te vei
viure soleta es coma se trobar dins una fèsta onte degun te ve
viv depertì l\'è come quand che te se troeuvet a ona festa e nissun el te varda
vivar ad par tì \'l è conpagn d\'andar a na festa in dua at cuna nisun
vivar da soi xé come essar a \'na festa dove che nessuni te varda
vìvar sołi xe come èser a na festa \'ndo che nisun te varda
vivare da ti ti soeo xé come stare a \'na festa dove che nissuni te varda
vive da sola l\'é pægio che ëse à \'na festa donde no te dà mente nisciun
vive sol a l\'é tan-me esse à na festa ante che gnun a të varda
vîver da par sé l é cunpâgn a èser a una fèsta in dóvv inción as n adà ed té
viver só é como estar numa festa na qual ninguém olha para você
viver soli xe come esser a una festa dove che nissun te caga
viver sozinha é como estar numa festa onde ninguém olha para ti
viver sule l\'è come eser a na festa endoe nisù te arda
vivere sola è come trovarsi a una festa dove nessuno ti degna di uno sguardo
vive\' da sola è come trovasse a \'na festa ndo\' nessuno te copre
vivi da sula è cumi truvarsi a \'na finestra dove nisciunu ti considera
vivi di bissole al è come cjatasi a une fieste dulà che nessun ti considere
vivir só é como estar nunha festa onde ninguén mira para ti
vivir só é como estar nunha festa onde ninguén mira para ti
vivir sola es como estar en una fiesta donde nadie te hace caso
vivir solu ye como tar nuna fiesta onde naide nun mira pa ún
vivire sola ye comu tare nuna fiesta u naide nun mira pa ti
viviri sula ie comi truvarisi a na festa unni nuddu ti considera
vivre seul, c\'est participer à une fête sans que personne ne s\'aperçoive de ta présence
vivre soletta, l\'è quemet ître à \'na fîta yô nion vo z\'alugue
viv\'r sol è com acchiass a na fest addò niscun t degn d nu sguard
voor die huwelik moet \'n meisie liefde maak met \'n man om hom te hou. Ná die huwelik moet sy hom vashou om liefde met hom te maak
vóór het trouwen moet een meisje met een man naar bed om hem vast te houden. Ná het trouwen moet ze hem zien vast te houden om met hem naar bed te kunnen
voornamelijk mannen die hun vrouw bedriegen, zijn goede minnaars
vor der Heirat muss ein Mädchen mit einem Mann schlafen um ihn festzuhalten. Nach der Heirat muss sie ihn festhalten, um mit ihm zu schlafen
vroue is die eienaars van \'n planeet wat deur mans geregeer word
vrouwen zijn eigenaar van een planeet die door mannen geregeerd wordt
vyměnit muže je vždy jednodušší, než ho změnit
wenn du glücklich gewesen bist war das kein Fehler
women are the owners of a planet that is ruled by men - Marilyn Monroe
xe sempre pì fassie, cambiare omo che cambiare un omo
yalnız yaşamak, kimsenin seni önemsemediği bir partide olmak gibidir
yksin eläminen on kuin olisit juhlissa, joissa kukaan ei huomioi sinua
žena, která nemá na muže štěstí, ani neví, jaké má štěstí
ženy vlastní planetu, která je ovládána muži
ženy vlastnia planétu, nad ktorou panujú muži
žiť sám je ako byť na večierku, kde si vás nikto nevšíma
žít sama je jako být na večírku, kde se na vás nikdo nedívá
živeti sam je kot udeležiti se zabave, na kateri te nihče ne pogleda
živjeti usamljeno je kao na zabavi gdje te nitko ne gleda
zoriontsu egin bazintuen, ez zenuen erratu
\'astatu \'nta \'ncalendariu, ma nun \'astatu mai precisa
\'e marit song bbuone amant, specialment quanne tradiscene \'e mugliere
\'l Hollywood mo hogi o\'ou he \'ouhou atu ka ta\'utini te torare \'e mo tu\'u kuhane e pae tara
\'n slim vrou verkies om alleen te bly, eerder as om by enigeen te bly
\'na dànna cùn d\'la têsta la decîd èd stêr dapperlê, piotôst che còn ûn bâsta ch\'a sìa
\'o soi stade in un lunari, ma no soi mai stade pontuâl
\'rwy\' i wedi bod ar galendr, ond erioed yn brydlon
´n ce credo che ´n´omo possa vale´ tanto d´avecce du´ donne, né che ´na donna valga così poco da accetta´ d´esse´ la seconda
´na donna intelliggente preferisce rimane´ da sola, più che sta cor primo che passa
ægtemænd er utrolig gode elskere, især når de er deres kone utro
ήμουν σε ημερολόγιο, αλλά ποτέ στην ώρα μου
οι σύζυγοι είναι κυρίως καλοί σαν εραστές όταν απατούν τις γυναίκες τους
το να μένεις μόνος σου είναι σα να βρίσκεσαι σ\'ένα πάρτυ όπου δε σου δίνει κανείς σημασία
το Χόλυγουντ είναι το μέρος όπου θα σε πληρώσουν χίλια δολλάρια για ένα φιλί και πενήντα σέντς για την ψυχή σου
била сам на календару, али никада на време
бях според календара, но никога навреме
всегда легче изменить своего мужчину, чем изменить мужчину
Голливуд - это место, где могут оценить один твой поцелуй в тысячу долларов, а твою душу в пятьдесят центов
до свадьбы девушке нужно заняться любовью с мужчиной, чтобы его удержать. После свадьбы ей нужно удерживать его, чтобы заниматься с ним любовью
если вы были счастливы, это не считается ошибкой
женщина, которой не везет с мужчинами, даже не знает, насколько она везучая
женщины владеют планетой, на которой правят мужчины
живети сам је исто као бити на забави на којој вас нико не примећује
жити самотнім, це всеодно що бути на вечірці де на тебе ніхто не звертає уваги
жить в одиночестве все равно что прийти на вечеринку, где на тебя никто не смотрит
Мне довелось побывать на страницах календаря, но не довелось быть пунктуальной
мужеви су нарочито добри као љубавници када изневеравају своје жене
мужья - отличные любовники, особенно когда изменяют женам
пре брака девојка треба да води љубав с мушкарцем да би га задржала. Након брака, она треба да га задржи да би водила љубав с њим
разумная женщина предпочитает остаться одной, чем с кем-нибудь
съпрузите са най-добри любовници когато изневеряват на съпругите си
Холивуд је место где ће вам платити хиљаду долара за пољубац и педесет центи за вашу душу
холивуд е мястото, където се за една целувка се плащат хиляди долари, а за една душа-50 цента
чоловіки гарні як коханці, якщо вони натреновані їх дружинами
я не считаю, что мужчина стоит так много, чтобы иметь двух женщин, или что женщина стоит так мало, чтобы быть вторым выбором
אישה חכמה מעדיפה להיות לבדה מאשר עם סתם מישהו
בהוליווד משלמים לך אלף דולר עבור נשיקה, וחמישים סנט עבור נשמתך
האישה ללא מזל עם גברים אינה מודעת כמה היא בעלת מזל
הייתי על לוח שנה, אבל לעולם לא בטיים
חיים בלבד הם כמו להשתתף למסיבה שבה אין איש שמכירים
לפני החתונה, בחורה צריכה להתעלס עם גבר כדי להחזיק אותו. אחרי החתונה, היא חייבת להחזיק אותו כדי להתעלס איתו
תמיד קל יותר להחליף את הגבר שלך אשר לשנותו
أسهل عليك أن تغيري رجل من أن تغيري أي رجل آخر
الأزواج هم أفضل محبّين، بشكل خاص عند خيانتهم لزوجاتهم
العيش منفرداً مثل التواجد في حفلة لا ينظر أحد فيها إليك
المرأة التي ليس لها حظ مع الرجال لا تعرف كم أنها محظوظة
المرأة الذكية تُفضل البقاء وحدها من العيش مع أي شخص
النساء يملكن كوكبا يحكمه الرجال
تنها زندگی کردن مثل اين است که به ميهمانی برويم که کسی بشما نگاه نميکند
شوهران مخصوصا خوب هستند بعنوان معشوق زمانی که همسران خودشان را تسليم ديگری ميكنند
قبل الزواج، على الفتات أن تمارس الجنس مع الرجل لكي تتمسك به. بعد الزواج يجب أن تتمسك به لكي تمارس الجنس
لا أصدق أن الرجل يستحق الكثير للحد الذي يجعل له امرأتين أو أن المرأة تستحق القليل للحد الذي يجعلها الخيار الثاني
لقد وضِعت على الرزمانة، ولكني لم أكن أبداً في الميعاد ( مارلين مونرو )
من در تقويم بوده ام , ولی هرگز سر وقت نبوده ام
هالیوود محلی است که به شما هزارها دلار می دهند برای بوسه اتان , و پنجاه سنت برای روحتان
هوليوود هي المكان الذي يدفعون فية ألف دولار للقبلة، ونصف دولار لروح إنسان
अकेले रहना उस पार्टी में जाने जैसा है जहां तुम्हें कोई नहीं देखता
आमतौर पर पति अच्छे प्रेमी होते है मगर तब जब अपमी पत्नियों से दग़ा करते हैं
मैं कैलेन्डर पर तो रही हूं मगर समय पर कभी नहीं
ह़ॉलीवुड वह जगह जहां एक चुम्बन के लिए आपको हज़ार डॉलर दिए जाएंगे और आपकी आत्मा के लिए पचास सेन्ट्स
ฮอลลีวู้ดคือสถานที่ซึ่งคุณต้องจ่ายเป็นพันดอลลาร์เพื่อซื้อจูบ และจ่ายแค่ห้าสิบเซ็นต์สำหรับวิญญาณ (มาริลิน มอนโร)
’dyw\'r fenyw nad yw hi\'n cael lwc gyda dynion ddim yn yn gwybod pa mor lwcus yw hi
ハリウッドは接吻ひとつに何千ドルも払うが、あなたの魂には50セントを払うような所だ
一個聰明的女人喜歡獨處要比跟別人在一起多些
丈夫在背叛他們的妻子時就具備作為情人的主要優點。
丈夫都是理想的情人,尤其是在背叛妻子的时候
个聪明的女人喜欢独处要比跟别人在一起多些
夫って愛人には最適。とくに彼らが妻を裏切っているとき。
女人是一个由男人管理的行星的主人
女人是一個由男人管理的行星的主人
好莱坞是一个会以千元买你的吻,却用五毛钱买你灵魂的地方
好萊塢是一個會以千元買你的吻,卻用五角錢買你靈魂的地方
孤独生活就象是在一个无人理睬你的晚会上的遭遇一样
我曾經進入過日曆,但我從來沒有準時過
我曾经进入过日历,但我从来没有准时过
獨居就好比在一個派對上沒有人注意到你一樣
私、カレンダーにはなったけど、時間に正確だったことはないわ
結婚之前,一個女孩必須和一個男人做愛來留住他;結婚之後,她必須留住他來和他做愛
할리우드는 키스 한 번에 1천 달라를, 그러나 당신 영혼을 위해서는 고작 50 센트를 지불하는 곳이다 (매릴린 몬로)